-
1 итог
м.общий итог — somme totale, total mподводить итог — faire la somme ( или le total), totaliser vt; перен. faire ( или dresser) le bilan, résumer vt••в итоге — au total, en sommeв конечном итоге — en fin de compte, au bout du compte, tout compte fait, somme toute -
2 faire la somme
Dans le petit café où ils entrèrent elle parut à Paul éblouissante. Tout en prenant place à côté d'elle sur la banquette, il fit la somme de ses étonnements depuis qu'il l'avait retrouvée. (J. Freustié, Isabelle.) — В маленьком кафе, куда они вошли, Маривонна показалась Полю ослепительной. Садясь рядом с нею на банкетку, он подвел итог своим открытиям с того дня, когда он вновь встретился с нею.
-
3 faire le point sur une question
подводить итог по вопросу | вентилировать вопрос разг.Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire le point sur une question
-
4 point
I m1) грам. точкаpoints de suspension, points suspensifs — многоточие(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говоритьmettre le point final à qch — поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоles trois points — "три точки" ( масонский знак)c'est le point d'interrogation — это вопрос, это дело нелёгкое2) точка; пятнышкоpoint noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок ( в дорожном движении) 3) загрязнённое место4) пункт, точка, местоpoint d'attache — место прикрепления, соединенияpoint d'arrêt — остановка ( место)point de ralliement — сборный пунктpoint de résistance — узел сопротивленияpoint de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позицияpoint chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активности5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румбfaire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положениеfaire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог6) градус; предельная точка; пункт ( на шкале)point de fusion — точка плавления, температура плавленияpoint mort — 1) мёртвая точка 2) авто нейтральное положение 3) эк. точка нулевой прибыли••être au point mort — не двигаться с мёртвой точки ( о деле)7) перен. степень, предел чего-либоà un point, à tel point, à ce point — до такой степениà quel point — насколько, в какой степениà ce point-là? — даже так?au point de + infin — до такой степени, чтоau dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степениau point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченностиtout à fait au point — совершенно готовыйêtre au point — быть в полном порядкеmettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделатьbien à point — как надо; в самый разcuit à point — хорошо проваренный, прожаренныйmal en point — в плохом состоянии, больнойêtre fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении8) колотьё, колющая боль9) начало, появление10) вопрос, проблема; пункт ( изложения)point de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторонpoint de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопрос12) минута, момент, мгновение••être sur le point de... — готовиться к...; быть готовымmarquer les points — считать очкиvainqueur aux points — победитель по очкам••rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либоmarquer un point — делать успехи; укрепить свои позиции14) стежок; вышивкаpoint de surjet — шов через край15) кружево16) дырочка17) полигр. пункт18)19) тех. сварная закрепа, прихватка20) текст. переплетение22) взгляд; анализ; точка зрения••point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспектun beau point de vue — красивый пейзажd'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зренияII advêtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!point n'est besoin — совершенно не нужно, нет никакой необходимостиpoint du tout — совсем нет, вовсе нет, ничутьne... point — не; нисколько не...; ничуть не... -
5 résumer
vt1) резюмировать, вкратце излагать; подводить итог; конспектировать2) перен. представлять в сжатом, упрощённом виде• -
6 totaliser
vt1) суммировать, подводить итог; представлять в совокупности2) набирать, насчитывать в целомtotaliser les voix — получать голоса ( на выборах) -
7 sommer
суммировать, подводить итог -
8 balancer un compte
Французско-русский универсальный словарь > balancer un compte
-
9 faire le point de
гл.общ. (sur...) подводить итог, (sur...) рассматривать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire le point de
-
10 faire le point sur une question
гл.бизн. вентилировать вопрос, подводить итог по вопросуФранцузско-русский универсальный словарь > faire le point sur une question
-
11 faire le total, faire le bilan
гл.общ. подводить итогФранцузско-русский универсальный словарь > faire le total, faire le bilan
-
12 résumer
гл.1) общ. вкратце излагать, конспектировать, подводить итог, резюмировать2) перен. представлять в упрощённом виде, представлять в сжатом виде -
13 sommer
гл.1) общ. настаивать, требовать2) матем. суммировать3) архит. завершать, увенчивать, украшать верх4) выч. подводить итог, складывать -
14 totaliser
гл.общ. насчитывать в целом, подводить итог, подытоживать, представлять в совокупности, набирать, суммировать -
15 bilan
-
16 bilan
-
17 баланс
м. бухг., эк.balance f; bilan m ( итог)подводить баланс — faire la balance; faire le bilan (тж. перен.)
См. также в других словарях:
подводить итог — обобщать, подбивать бабки, прикидывать хрен к носу, подбивать, подсчитывать, резюмировать, подытоживать, итожить, подсчитывать бабки, суммировать, сводить концы с концами, складывать, сальдировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подводить итог — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reckon … Справочник технического переводчика
подводить итог — Syn: суммировать, складывать, сальдировать … Тезаурус русской деловой лексики
ИТОГ — ИТОГ, итога, муж. (образовано от итого ). 1. Результат сложения сумм, общая сумма счетов (бух.). Подводить итог или итоги (сводить, подсчитывать суммы). В итоге получилось 250 руб. Итоги кассовых книг соответствуют наличности. Приписать к итогу… … Толковый словарь Ушакова
подводить — подвести итог • действие подвести некоторые итоги • действие подвести предварительные итоги • действие подводить итог • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
итог — пересматривать итоги • повтор, анализ подвести итог • действие подвести некоторые итоги • действие подвести предварительные итоги • действие подводить итог • действие подводятся итоги • действие, пассив на ся посвятить итогам • непрямой объект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОДВОДИТЬ — ПОДВОДИТЬ, подвести или подвесть, подваживать что, кого, куда, подо что, приводить, сближать, приближать, ведя приблизить. Вели подводить лошадей, верховых или напоказ; запряженных подают. Подведу я коня батюшке, ·песен. Подведя войска, обложил… … Толковый словарь Даля
ИТОГ — муж. сумма, вывод всякого сложенья, количество, выражающее сложность, сколько чего вообще, всего вместе, не враздробь, оптом, огулом. Свести итожец, итожок, устроить свои делишки, не забыв себя. Итог не верен, есть ошибка в сложении. Подводить… … Толковый словарь Даля
ИТОГ — Подводить под итог что. Новг. Подытоживать, подсчитывать что л. НОС 8, 23 … Большой словарь русских поговорок
подводить итоги — (иноск.) сделать общий вывод из полученных данных Ср. Репутация Крысинского... перебиралась со всех сторон. Словом, подводились итоги новому и прошлому... и сложились в сумму. А.А. Соколов. Тайна. 7. См. итог … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
итог — а; м. 1. Вывод, заключение, результат. Предварительный и. Итоги переговоров. Итоги обследования. И. многолетней работы. В итоге, в конечном итоге (в конечном результате). Подводить и. чему л. (делать выводы из чего л.). 2. Сумма, получающаяся в… … Энциклопедический словарь